(Épisode 38)
Qu'est-ce que tu fais ? Lâche-moi.
Tu ne me prends pas au sérieux ?
Où est-ce que tu vas ? Je n'ai pas encore fini.
Tu ne le sais vraiment pas ?
Comme tu l'as dit
je vais voir mon patron qui lui au moins s'intéresse à moi.
Je veux que tu répondes
à mes questions honnêtement.
Ça fait combien de temps que ça dure ?
Quoi ? Je ne peux pas le croire.
Qu'est-ce que tu veux dire par combien de temps ?
Tu ne le sais vraiment pas ?
Je le savais. C'est pour ça que j'étais méfiant.
Il y a tellement de jeunes pleins d'entrains
alors pourquoi il t'aurait embauché toi qui n'a aucun diplôme ?
Tu sais seulement faire du ménage et tout ce que tu as c'est ta beauté.
À ton avis pourquoi il t'a embauchée ?
Vous étiez déjà proche
avant qu'on officialise notre séparation.
Cha Jung Ok t'a aidé et elle m'a roulé n'est-ce pas ?
Quoi ? C'est pas vrai !
Écoute-moi Shin Mo...
Je n'écouterai rien. Je suis encore ton mari.
Tu es vraiment dégoutante et c'est choquant.
Si tu voulais me quitter pour lui parce que tu n'aimes plus
tu aurais dû me le dire.
Comment oses-tu m'accuser quand j'ai sacrifié ma vie pour la famille ?
Tu m'as même accusé d'être violent.
C'est clairement une imposture.
Peu importe ce qu'il s'est passé. Tout est fini à partir d'aujourd'hui.
Remballe tes affaires et reviens ici
avant que je te signale à la police.
Tu le sais toi aussi, non ?
Tu es irréfléchi et tu embarrasses tout le monde
Je ne veux pas discuter avec toi parce que c'est ridicule.
Mais laisse-moi te dire une chose.
Tous les hommes me dégoûtent
à cause de toi..
Alors sois raisonnable
et fais savoir aux autres que tu es d'une jalousie délirante.
Reste calme et ne bouge pas.
Tu es en train de me dire que tu as une relation avec lui ?
Je n'y crois pas.
D'accord.
Disons que tu dis la vérité.
Disons aussi
que tu as reçu cette voiture parce qu'elle est gratuite.
Mais ça ne change rien
cette voiture est un appât pour t'attirer.
Si tu n'as aucun sentiment pour lui rends-lui la voiture.
Et si je ne veux pas la rendre ?
Quoi ?
Tu es en train de me dire que tu vas vivre comme ça et échanger des voitures...
Je suis toujours ton mari.
Pense ce que tu veux.
Je n'y ai jamais pensé
mais je suppose que c'est une possibilité.
Même si c'est vrai
tous mes échanges avec lui
ne te concerne en rien.
Tu n'as pas le droit de le dire.
Tu as divorcé ? Nous avons uniquement officialiser notre séparation.
Tu es toujours ma femme devant la loi.
Je suis toujours ton mari.
Quel mari laisserait sa femme avoir une liaison ?
Tu as oublié ?
Tu as insisté pour être libre d'avoir des relations dans le contrat.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
Que voulez-vous faire pour les relations ?
Ça n'a pas d'importance parce que ça ne m'intéresse pas.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu parles pour toi mais pas pour moi.
Je veux que ce soit clairement acté.
Nous n'interférerons pas dans les relations de l'un comme de l'autre.
Donc cette discussion sur ma voiture et mon patron est terminée.
Je suis certaine que tu sais
que tu n'as pas le droit d'en parler.
Donne-moi ça.
Mais qu'est-ce que tu fais ? Rends-moi ce sac.
Allô, Young Hye ?
On n'en a pas besoin alors reprenez votre voiture.
Qu'est-ce que tu fais ?
Dis-lui que tu n'as pas besoin de sa voiture.
Tu es fou ou quoi ?
La meilleure chose que j'ai fait dans toute ma vie
c'est de m'être séparée de toi.
Tu me répugnes.
Bon sang.
Hé, Young Hye.
Young Hye.
Bordel !
C'est bizarre.
Il lui est arrivée quelque chose ?
Je vais fermer la boutique. Vous pouvez partir.
Vous pouvez le faire pour moi ?
Je dois aller quelque part.
Merci de me rendre ce service.
Oui.
Comme tu l'as dit
je vais voir mon patron qui lui au moins s'intéresse à moi.
Je ne peux pas la croire.
Tu m'as attendu ?
Chéri qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
Ne dit rien.
Je ne sais pas comment il l'a découvert mais il se méfie.
C'était juste.
Je te l'avais dit
tu aurais dû divorcer au lieu de faire ce contrat.
Je ne veux plus y penser.
Ne parle plus de lui.
J'ai eu si peur.
Ne t'inquiète pas.
Je suis là pour te protéger...
donc il ne fera plus de bruit.
- Je vais te faire confiance. - D'accord.
C'est impossible.
J'ai regardé beaucoup trop de dramas.
C'est impossible.
[Lee Shin Mo]
Votre appel ne peut aboutir. Veuillez laisser un message après le bip sonore.
Hé, Young Hye. Où es- tu passée ,
Tu n'es tout de même pas allée le voir, n'est-ce pas ?
Si tu vas le voir
je me jette de la fenêtre.
Attends, ce n'est pas ça.
Putain. Non. Non. C'est pas nul.
Épouser une belle femme ne m'a apporté
que des merdes.
Je ne peux pas m'arrêter de faire du soucie pour elle, même si elle vieillit.
Bordel, que c'est énervant.
- Mon Dieu. - Young Hye.
Bonjour, qu'est-ce qui vous amène ?
Je pourrais vous demander la même chose.
Vous avez utilisé votre jour de congé pour le mariage de votre fils.
Mais je dois encore fermer la boutique.
Je dois préparer encore quelque petites choses, pour les réservations de demain matin.
C'est pour ce genre de choses que je peux vous faire confiance.
Oh, c'est vrai. L'appel de tout à l'heure était bizarre.
Vous n'avez pas d'ennuis, n'est-ce pas ?
Non, tout va bien. Je vous en prie reprenez votre chemin.
Young Hye. Pouvez-vous m'accorder une heure, demain ?
Nous devons nous rendre quelque part. C'est une affaire privée.
Une affaire privée ?
Je vais prendre cette réaction, pour un oui.
Je suis désolé, mais c'est impossible.
Si tu restes à mes côtés, je vais perdre deux personnes.
Qu'est-ce que je dois faire alors ?
Je dois rester à ses côtés afin de prendre ou obtenir quelque chose.
Mais il n'y a aucun moyen que je reste auprès de lui.
Je te l'ai déjà dit..
souviens-toi de la mort de ta mère.
Ne l'oublie pas.
Nous allons nous servir des faiblesses de ton père.
Tu vas faire ce que je t'ai demandé, n'est-ce pas ?
Tu vas te réconcilier avec ton père, hein ?
Il n'abandonnera jamais Ae Ri.
Tant que Ae Ri travaille ici, je ne peux y travailler.
Mais je vais bien, maintenant ?
Je ne peux pas m'accrocher aux basques de quelqu'un.
Même si cette personne est mon père.
Pauvre de moi. Ça m'a l'air super cool.
Je t'ai déçu.
Parce que j'ai perdu toutes chances de devenir l'héritier.
Comment le sais-tu ? Mon Dieu J'ai gagné le gros lot,
mais j'ai tout perdu à cause de toi.
Il a vécu sans famille toute sa vie.
Tu es son seul fils.
Tu devrais faire partie de sa vie.
et il pourra compter sur toi.
S'il te plaît ?
Ne fais pas d'erreurs.
C'est le moment le plus important. Ne soyez pas en retard.
Je ne sais pas par où commencer.
J'ai toujours cru que je pouvais m'améliorer
mais jamais je n'ai été aveuglé comme ça.
Je suis vraiment embarrassé de vous rencontrer Ru Ri.
Tout va bien.
Je vais oublier
ce qu'il s'est passé ces dernières semaines.
Je vous ai meurtrie vous et votre père, et ce ne peut pas être corrigé.
Je vais organiser une rencontre avec votre père
et lui présenter mes excuses.
Mais j'espère que vous serez la première à me pardonner.
Je vais vraiment bien, monsieur.
Comme le dit mon père
nos yeux sont devant notre tête
afin de regarder l'avenir et non le passé.
Mon père perd facilement son sang-froid,
mais il ne vous en tiendra pas rigueur.
Par dessus tout,
il vaut mieux que tard.
Je suis heureuse que vous puissiez faire de même avec Tae Yang.
J'en suis vraiment heureuse.
C'est grâce à vous, Ru Ri.
Je ne vous aurais jamais fait confiance sans l'enregistrement.
Tae Yang.
Je suis désolé.
J'ai fait une énorme erreur.
Je pense que Ru Ri en a souffert plus que moi.
Je vous en prie, assurez-vous que cela ne se reproduise, jamais.
Et concernant votre entreprise et vous, vous devriez réduire votre cercle.
J'en suis conscient.
Je ne peux pas couper mes liens avec Ae Ri.
Je l'ai radié de l'entreprise. Ne t'inquiète pas.
Ouvre-le.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est la montre que ta mère m'a offert quand nous nous sommes mariés.
Je l'ai gardé même après son départ.
Maintenant, je veux que tu la gardes.
Offrir une montre signifie...
une promesse de passer le reste du temps avec celui qui l'a reçoit.
Ta mère n'a pas pu tenir sa promesse
mais j'espère que tu tiendras la tienne.
Serons-nous capable d'y parvenir ?
Donne-la moi.
Ce n'est pas rassurant ?
Allô ? Quoi ?
Quoi ? Tu en es certain ?
D'accord.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ae Ri a disparu de l'hôpital.
Aurait-elle eu l'autorisation de sortir ?
J'ai été très sévère envers elle avant de venir.
Je pense qu'elle a encore causé des problèmes.
Je suis désolé, mais je dois partir.
- Je vais venir avec vous. - Ce n'est pas la peine.
L'ambiance ne doit pas être détruite. Passez un bon moment.
Je vais m'occuper de Ae Ri.
Passez une bonne soirée.
S'il vous plaît, dites à votre père que je vais l'appeler.
- Au revoir. - Au revoir.
[Dad]
Votre appel ne peut aboutir. Veuillez laisser un message après le bip sonore.
Dois-je vous conduire à l'hôpital ?
Allons directement chez elle.
J'ai un mauvais pressentiment, alors dépêchez-vous.
Oui, monsieur.
Ton père devait vraiment aimer ta mère.
C'est probablement pour ça qu'il a gardé cette montre pendant 30 ans.
Hier encore, je pensais qu'il fallait
que je rompre avec toi.
Je ne pensais pas que les choses tourneraient comme ça.
C'est super, non ?
Nos parents vont se rencontrer très bientôt pour se réconcilier.
Nous allons pouvoir aller travailler demain et reprendre tous nos projets.
Tu m'écoutes ?
Tu peux rentrer toute seule ?
Je ne pense pas pouvoir rester.
C'est à cause de Ae Ri ?
J'ai un mauvais pressentiment.
Je viens avec toi.
Jung Tae Yang.
Comment oses-tu me séparer de mon père ?
Voyons si tu vas garder tous ces privilèges.
[Le président sera chez toi dans 10 minutes]
[Effacer le message]
Monsieur Park.
Qu'est-il arrivé ? Ae Ri est chez elle ?
J'ai sonné plusieurs fois, mais on dirait qu'elle n'est pas chez elle.
Alors j'ai appelée des lieux où elle pourrait être.
Son téléphone est éteint.
Si elle n'est pas ici, où elle peut bien être ?
Je n'en sais rien.
Ce n'est pas facile pour elle de se déplacer dans son état.
As-tu une idée ?
Je suis juste inquiet. Elle pourrait avoir un mauvaise idée.
Qu'est-ce que tu en penses ?
C'était sur son lit d'hôpital.
Je suis désolée, papa.
Maman, me manque.
Je vais rejoindre ma mère.
C'est quoi ça ?
Après que vous l'ayez engueulée
je l'ai moi aussi grondée.
Je lui ai dit qu'elle ne méritait pas de revenir après avoir causé...
de la peine à Monsieur Jung Tae Yang et Mademoiselle Lee Ru Ri.
Je lui ai dit de retourner aux États-Unis.
C'est peut-être pour ça.
Bon sang, elle est déterminée à me contrarier jusqu'à la fin.
Ne t'occupe pas d'elle.
Elle va réapparaître dans quelques jours.
Monsieur.
Elle dit, que sa mère lui manque.
Vous savez bien
comment elle est morte.
Appelle le concierge
et demande-lui de nous ouvrir la porte.
Ae Ri. Ae Ri!
Ae Ri. Ae Ri.
Ae Ri ! Ae Ri !
Réveille-toi. Ae Ri!
Qu'est-ce que tu as fait ? Ae Ri. ouvre les yeux.
Ae Ri ! Ae Ri !
Je pense qu'elle la bu avec du vin.
Fais le 119. Demande une ambulance.
Ae Ri ! Ae Ri ! Tu m'entends.
Ae Ri ! Ae Ri !
Reste dans la voiture. Je vais monter tout seul.
Non, j'ai un mauvais pressentiment.
Je veux venir avec toi.
Qui êtes-vous ?
Nous sommes de la famille de Ae Ri.
Il est arrivé quelque chose ?
Ne m'en parlez pas.
Elle a été conduite à l'hôpital. Vous ne l'avez pas vu ?
Pourquoi à l'hôpital ?
Elle as pris des drogues.
Si son père n'était pas arrivé à temps
elle aurait eu de graves ennuis.
Quel genre de drogues ?
Je... Attendez.
J'ai entendu qu'elle les a pris avec du vin.
Tu peux te repentir avec Han Gyul
pour ce que tu as fait dans le passé.
Donne à Han Gyul l'amour que tu n'as pas pu lui donner,
et tu paieras à la place.
Tant que nous élevons Han Gyul, ensemble,
Tout ira bien.
Autant nous aimerons Han Gyul
autant quelqu'un a surement aimé Oppa.
D'accord.
Je peux me repentir de mon péché...
que j'ai commis il y a 40 ans, en remboursant Han Gyul.
Oui ?
Madame. Yeon Ju vous demande de venir et de prendre du dessert.
Tu me demandes de mourir ?
Un dessert le soir pour les plus de 60 ans
se transforme en gras.
Dis aux jeunes qu'ils peuvent tout manger.
Mais vous devriez venir à table et faire semblant d'en manger.
Si vous revenez dans votre chambre juste après le dîner
votre gendre qui est ici pour la première fois sera mal à l'aise.
Il est même venu avec une enfant.
Vas-tu me narguer parce que tu as plus d'éducation ?
Avant de blesser quelqu'un
tais-toi.
[Vous devriez venir rapidement]
Mon Dieu.
Voilà que maintenant elle utilise le langage des signes.
Quoi ?
Mon Dieu, qu'est-ce qu'elle fait ?
Je n'y crois pas.
Yeon Ju, où je vais dormir à partir de maintenant ?
Pourquoi ? Tu veux aller te coucher ?
Attends encore un petit moment. Grand-mère va te le dire.
C'est pas la peine. Elle se repose parce qu'elle est fatiguée.
Tu devrais venir avec moi.
Non, non, non, c'est à moi de le faire.
Han Gyul, tu veux savoir où est ta chambre ?
Prends ma main.
Tu vas la voir, très vite.
Suivons-les.
Surprise !
Voici ta chambre.
- Oh, la là ! - Regarde.
C'est une chambre de princesse.
Maman et moi avons passé deux jours entier
pour que tout soit fini avant qu'elle arrive.
Vous vous êtes surmenée.
Bon sang, j'ai mal au dos.
Han Gyul, est-ce que tu aimes
ton incroyable chambre ?
Oui, et je peux dire "Oh my goodness".
On, mon Dieu ! Écoutez-la.
C'est ta grande tante qui t'a appris ça ?
Oui.
Grand-mère est-ce vraiment ma chambre ? Pour de vrai ?
Bien sûr.
Je devrais dormir dans cette chambre si charmante ?
Ou c'est ton grand-père qui va dormir ici ?
Ce sera ta chambre jusqu'à ce que tu te maries.
On changera la décoration
quand tu rentreras au collège.
Oh, la, là.
Oh la la ! Qu'est-ce que je vais faire ?
Mon Dieu, mais si je t'offre autre chose d'encore mieux
tu pourrais m'étrangler.
Attends, Grand-mère.
J'ai un cadeau pour toi.
Voyons.
- Elle est si drôle. - Un cadeau ?
Elle va m'offrir un cadeau ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une couronne.
Elle l'a fait pour vous l'offrir.
Grand-mère chapeau, ma grand tata, d'Amérique m'a dit
si tu portes un chapeau comme celui-la
tu ne mourras pas tôt, mais tu vivras longtemps.
Tu es vieilles.
Ne meure pas ! Porte-le et vis longtemps.
On mon Dieu. Je suis touchée.
D'accord.
J'allais vivre jusqu'à 100 ans
mais je suppose que je vais devoir vivre jusqu'à 200 ans
grâce à ce chapeau.
Oh, my goodness.
Oh, mon Dieu. Je suppose que ta tante
te l'as dit en anglais.
Répète-le. Comment tu dis ?
Oh, my goodness.
Je me faisais du souci, sur leur entente.
Je suis content que tout se passe bien.
- Quoi ? - Je suis tout simplement heureuse.
Pourquoi es-tu heureuse ?
Pour tout.
C'est quoi cette réponse.
Es-tu une maniaque ?
Je suis sérieuse.
En ce moment, je suis heureuse à cause de tout.
Tout est arrivé grâce à toi.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
On réalise à quel point certaines choses sont précieuse quand on les perd.
Tout ce que j'ai eu dans le passé est
précieux pour moi, et je suis reconnaissante.
Nous avons mangé à la même table après plusieurs mois.
Je t'ai fait du thé.
et nous sommes debout l'un à côté de l'autre en nous brossant les dents.
Toutes ces petites choses me rendent heureuse.
Je pourrais pleurer.
Ça veut dire que tu vieillis si tu apprécies les petites choses.
C'est ça tu vieillis.
La"Cheongdam Barbie" est devenue une femme mariée.
Bien sûr, ma fille a déjà 7 ans.
Mon coeur, qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu as mal où ?
Mon coeur
sombre.
J'ai été touché.
Tu m'as fait peur.
Merci. Soyons heureux.
Je vais être un très bonne épouse, et maman.
Tout comme ma mère l'a fait pour moi.
Je vais faire en sorte que Han Gyul soit la fille la plus heureuse du monde.
Ménage-toi.
Tu es déjà un très bonne maman.
C'est que le début.
Pour être honnête, je suis vraiment excité et j'ai hâte d'y être.
Je serais sa véritable maman, quand je l'emmènerai à l'école demain matin.
Regarde, juste d'y penser, j'ai le coeur qui bat.
J'ai cuisiné quelques plats d'accompagnements. Il te suffit juste de faire cuire du riz.
Tu te fais du souci pour moi ?
Bien sûr.
Les femmes peuvent vivre seules
mais les hommes en sont incapables.
Cette peau de vache.
Elle fait semblant d'être utile après tout ce qu'elle m'a fait.
Quels sont ses véritables sentiments ?
Si elle se fait tant de souci pour moi
elle devrait rendre la voiture tout de suite.
Pourquoi conduit-elle cette satané voiture qui n'est que maléfique.
Je savais que ça arriverait.
Elle est venue s'excuser.
Dong Ki.
Tu m'appelles à cette heure pour me demander de faire une randonnée ?
Ce n'est pas pour ça que je t'appelle. Tu te souviens de Choi Theresa ?
Theresa ?
Qui c'est ?
C'était la chanteuse du groupe
quand on était à l'université.
Elle était vraiment jolie.
Elle aimerait bien te voir.
Pourquoi elle veut me voir ?
Elle a dit que tu étais son premier amour.
Je lui ai donné ton numéro.
C'est bon ?
On raconte qu'on ne doit jamais revoir son premier amour.
Je ne suis pas intéressé. Je vais raccrocher.
Mon premier amour ? C'est n'importe quoi. Qu'est-ce qu'il raconte ?
Attends.
Comment je vais récupérer Young Hye ?
D'accord.
Où allons-nous ?
Je vous l'ai déjà dit.
Je vous ai demandé de m'accorder une heure à des fins privés.
C'est quoi...
cette affaire privée ?
Nous y sommes presque.
Tournez à droite, là-bas.
[Hôpital Général de Daehan]
Monsieur Lee, regardez cette couleur.
Elle n'est pas jolie ?
Essayez-la.
Vous devriez me répondre quand je vous pose une question.
Pourquoi vous rêvasser ?
Mr. Lee !
Vous vouliez me parler de quelques chose. Pourquoi vous m'avez amené ici ?
Je voulais changer votre look
parce que vous avez des vêtements de vieux.
C'est pour ça que je vous ai emmené ici. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Il est arrivé quelque chose, n'est-ce pas ?
Monsieur Lee, vous ne vouliez pas me voir pour me parler librement...
parce que vous êtes fatigué et énervé...
mais vous ne voulez pas
parce que votre fierté est ébranlée.
Alors parlez-moi.
Faites ce qui vous arrange. Alors qu'est-il arrivé ?
C'était un malentendu
il s'est avéré que tout était fabriqué.
Soyez objective et dites-moi comment est son patron.
Je me fiche que ce soit fabriqué ou pas.
S'il voulait avoir une relation avec vous
l'accepteriez vous ?
Oh, la vache.
Il veut me rencontrer ?
Pourquoi est-ce que ça vous dérangerait ? Vous êtes si bête.
S'il veut me rencontrer
ce serait un honneur pour ma famille.
Je vous remercie beaucoup. Je ne sais pas quoi faire.
J'ai honte.
Est-ce vous si heureuse que ça ?
Bien sûr.
Il est jeune, diplômé de l'université de Séoul
il est riche et il a un doctorat.
C'est le rêve pour les femmes d'âge moyen.
La dernière fois que je l'ai vu
dans sa façon de parler et sa voix était très douce et c'est un gentleman.
Je suppose que c'est parce que
c'est un intellectuel qui est resté longtemps à l'étranger.
Je ne sais pas quoi faire.
Personne ne rêve de lui.
C'est un Don Juan
quand on voit sa façon de baisser le ton de sa voix quand il parle.
Vous êtes incapable de juger correctement un homme après tant d'années.
Vous vous faites avoir par un baratineur.
Mr. Lee, pourquoi êtes-vous si en colère ?
Comment je ne pourrais pas être en colère ?
Cet homme essaie de séduire...
ma femme en lui offrant une voiture.
Oh, c'est pas vrai.
C'est incroyable.
Et c'est pour ça que vous faites tant d'histoires ?
Je pensais que c'était votre femme qui lui avait offert une voiture.
Accepter une voiture n'est pas un problème.
Rien n'est gratuit dans ce monde.
Cet homme s'attend à quelque chose
en retour.
Vous ne pigez pas ?
C'est comme ce machin.
Il veut quelque chose comme ça ?
Comme ça.
Je ne peux pas le croire.
Vous vous énervez encore pour ça ?
Bien sûr.
Elle l'a acceptée sans rien savoir.
Comment je peux la laisser faire ?
Ah bon sang !
C'est pour ça qu'elle s'est séparée de toi.
Il n'y a une seule chose à faire pour gagner
contre un adversaire de cette envergure.
C'est de devenir un homme encore plus merveilleux que lui
afin de charmer Madame Hong.
C'est le seul moyen.
Merci.
Voulez-vous prendre une tasse de thé ?
Oui.
Pour commencer, soyez soigné sur vous.
Retirez ce riz.
Ne lui dites pas uniquement que vous l'aimez.
Offrez-lui un cadeau
en soyant doux.
Hong Young Hye.
Veux-tu...
qu'on aille prendre des muffins
comme au bon vieux temps ?
Mon Dieu.
Je n'arrive pas à croire ce que je suis en train de faire.
Bonté divine.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous allez bien.
Je suis médecin, mais je m'alarme pour tout.
En fait, nous avons l'estomac fragile dans ma famille.
Mon père et mon frère sont morts d'un cancer à l'estomac.
J'ai fait une biopsie parce que depuis l'année dernière j'ai mal à l'estomac.
Je vois.
J'ai les résultats aujourd'hui.
Ce serait dur l'annonce d'un cancer, pour moi,
donc je vous ai demandé de m'accompagner.
Vous avez bien fait.
Et les résultats alors ?
J'ai un ulcère. Ils viennent de me donner un traitement pour deux mois.
Je suis contente de l'apprendre.
Mais pourquoi avoir attendu si longtemps ?
C'et parce que je suis très occupé.
Vous vous souvenez ce que je vous ai demandé la dernière fois ?
Pourquoi vous ne vous êtes jamais remarié ?
Une leucémie foudroyante.
Elle est partie d'un coup...
et je n'y ai pas cru pendant un certain temps.
Je vois.
Savez-vous pourquoi j'ai été si surpris la première fois que je vous ai vu ?
Pourquoi ?
Vous avez la même voix que ma femme.
J'écoutais
souvent ses messages quand elle me manquait.
C'est pour ça que vous m'avez semblé très familière dès le début.
C'est peut-être le destin ?
Comment ? Elle n'est pas là ?
Oui, elle est partie avec son patron.
Où sont-ils allés ?
Pardon ?
Ça ne fait rien. Oubliez.
Retournez travailler.
D'accord.
Hé, Dong Ki.
Laisse-moi rencontrer Choi Dae Se ou quel que soit le nom.
D'accord. Arrange-moi un rendez-vous.
Hong Young Hye. Tu n'es pas la seule à être en pleine forme.
Je serai au top à partir de maintenant.
Viens pas là.
Merci.
Bisous.
L'hôpital vient d'appeler.
Comment va-t-elle ?
Elle s'est endormie après avoir pris un tranquillisant.
Est-ce que tout va bien, maintenant ?
Heureusement que vous l'avez trouvé à temps. Ils ont pu lui faire un lavage d'estomac.
Elle est sauvée, mais...
Mais quoi ?
Elle est mentalement instable.
Elle ne devrait pas être stressée.
Sa mère est morte de cette façon.
Je suis inquiet pour diverses raisons.
L'équipe juridique a appelé.
L'acte juridique assignant Jung Tae Yang en tant que dirigeant...
sera effectif d'ici la fin de semaine.
Le transferts des parts se passe bien.
Alors qu'est-ce que tu penses que je dois faire ?
Si Ae Ri reste à mes côtés,
Jung Tae Yang ne rejoindra jamais la société.
C'est un décision difficile.
mais l'affectif de devrait pas entrer en ligne de compte.
Pour la société et pour vous.
je pense que vous devriez l'envoyer à l'étranger.
Et si elle va vraiment très mal ?
C'est triste, mais nous ne pouvons pas l'aider.
Vous devriez choisir votre propre enfant et non une belle-fille.
Je dois aller la voir, prépare la voiture.
- So Won. On est là. - Oui.
Ça fait longtemps.
Félicitations pour ton remariage.
Merci, tu devrais venir chez moi.
J'accepterai l'invitation avec joie.
Tu voulais me demander quelque chose ?
Peux-tu me dire de quoi il s'agit ?
C'est un anesthésique vétérinaire.
Un anesthésique vétérinaire.
Quels sont les conséquences si quelqu'un le boit ?
Est-ce que sa vie est en danger ?
Non, pas avec cette dose.
Il en faudrait trois flacons pour être mortels.
Quelqu'un en a bu ?
Oui. Mais si la personne est au courant
c'est qu'elle n'a pas l'intention de mourir, pas vrai ?
S'il elle est courant
peut-être.
Tu avais raison.
Joo Ae Ri a tout organiser afin de faire fléchir ton père.
Vous devriez choisir votre propre enfant et non une belle-fille.
C'est triste, mais nous ne pouvons pas l'aider.
Je veux t'être utile
Alors...
pardonne-moi, pour cette fois.
Laisse-moi rester à tes côtés.
Tout Joo Ae Ri n'est que mensonge, sauf quand elle respire.
Mais, tu ne devrais pas prendre une décision si hâtive.
Je ne peux pas attendre plus longtemps.
Plus elle reste près de mon père
plus elle fait du mal aux autres.
Mais...
penses-tu qu'elle a fait ça toute seule ?
Je veux dire de l'incident de l'affiche...
jusqu'à aujourd'hui,
tu ne penses pas que c'est un peu trop pour elle de planifier tout ça ?
Si c'est héréditaire
elle pourrait le faire.
Je n'avais plus toute ma tête.
Je pensais que tu me reviendrais
si Kevin disparaissait.
Disparaissait ?
Ça veut dire que c'est toi qui a essayé de débrancher le respirateur ?
Es-tu fou ?
Il est devenu fou.
Ça sent bon.
Pourquoi tu cuisines tout à coup ?
Aïe.
Comment oses-tu me toucher ?
As-tu oublié notre accord d'être aimable devant les enfants ?
Maman ? Tu te bats avec papa ?
Notre moment de détente n'a rien donné ?
Mais non, c'est rien.
Il me disait qu'il avait mal au bras. Je lui faisais un massage.
- Ça va ? - Ça va !
Vous vous touchez, c'est le mieux.
Un bisou.
Arrête avec ça.
Ce n'est pas la première fois. Un bisou.
- Allez, un bisou. - Qu'est-ce que tu fais ?
- Un bisou. - Ça suffit, laisse-moi.
Attends, je suis désolée.
Allô ?
Chéri. Chéri.
Ça va mieux entre eux, maintenant ?
J'en suis pas certain.
Tu es réveillé ?
Aidez-moi à m'asseoir.
Reste tranquille. Le médecin a demandé du repos.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Rien
n'est simple pour moi.
Je voulais disparaître
juste pour que tu te sentes bien.
Pourquoi tu m'as sauvé ?
Ou est-ce ton secrétaire qui m'a trouvée ?
M'as-tu sauvé même si tu ne le voulais pas ?
Ae Ri, de quoi tu parles ?
Il s'est fait beaucoup de souci pour toi.
Vraiment ?
Je suis désolée,
mais je ne veux pas que tu t'inquiètes pour moi.
Tu devrais plutôt te faire du souci pour Tae Yang.
Ta fille de substitution n'est qu'un fardeau sans valeur pour toi,
et elle va te quitter.
Imbécile.
Je suis désolé.
C'est de ma faute si tu t'es sentie abandonnée.
C'est aussi de ma faute si tu es comme ça.
Tout est de ma faute.
Je suis désolé.
Je n'ai besoin de rien.
La seule chose dont j'ai besoin
c'est d'être avec toi.
Arrête ta comédie.
J'ai fait des recherches sur le médicament que tu as pris.
La dose que tu as pris à l'effet d'un somnifère.
Ça ne te tuera pas.
Si tu pensais que tu pourrais être pardonnée
pour tes péchés, tu te trompes.
Comment peux-tu t'en prendre à quelqu'un de malade ?
Tu devrais partir.
Père, ne vous laissez pas berner par ses larmes.
Si vous la croyez encore et la garder près de vous
elle continuera ses mauvaises actions.
Vous devriez arrêter pour son bien.
Je t'ai dit de sortir.
- Dehors. - Père.
Vous devriez sortir.
Tae Yang, allons-y.
Non.
Je veux lui parler.
Tae Yang, es-tu si en colère que je ne sois pas morte ?
C'est pour ça que tu as fait des recherche sur le médicament ?
C'est tellement effrayant.
Je n'ai pas réfléchi à ce que je prenais. Je voulais juste mourir.
Comment peux-tu m'accuser ?
Aurais-tu fait ça si nous étions frères et soeurs ?
J'ai survécu par chance.
comment peux-tu dire ça de moi ?
Comment-peux-tu dire que je joue la comédie ?
Qui jouerait la comédie en risquant sa vie ?
Arrête-toi.
Je ne veux rien avoir à faire avec toi.
Sortons. Allons discuter dehors.
Non, vous devriez parler ici.
Vous devez choisir entre nous.
Tae Yang.
Je ne te quitterai pas quoi qu'il arrive.
Même si tu veux envoyer à l'étranger,
je resterai auprès de toi
Tae Yang, parlons de tout ça plus tard.
Je t'expliquerai tout afin que tu comprennes.
D'accord.
Alors je ne veux plus vous voir.
Tae Yang. Tae Yang.
Tu es en colère ?
Il t'a fallu si longtemps pour rencontrer ton père.
Tu penses que c'est de ma faute ?
Non.
Avec Ae Ri à nos côtés, on va tous mourir d'un cancer.
Tu as bien fait.
Tu as fait le bon choix.
Mais c'est un peu triste maintenant que nous sommes tous les deux sans emploi.
Il y a un grand restaurant à Daegu. Je vais postuler.
Daegu ? C'est génial là-bas.
Devrions-nous commencer notre nouvelle vie, là-bas ?
On forme une équipe, pas vrai ?
Qui a appris à être si calme tout le temps ?
Je suis aveuglée par l'amour et je ne vois rien d'autre.
Mais il y a une chose que je ne peux vraiment pas surmonter.
C'est quoi ?
Je ne sais pas ce que Ae Ri va vouloir après.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Et si elle convoitait autre chose de plus gros qu'un mariage
ton père pourrait être en danger.
Non, elle était en bon termes avec ton père
avant que tu apparaisses.
Donc, rien ne peut arriver, n'est-ce pas ?
Ok, ok, au revoir.
Hé !
Tu dois préparer quelque chose à manger pour Han Gyul.
Elle va rentrer après l'école.
Mais, madame.
Je me fais du souci pour votre petite fille.
À propos d'elle ?
Elle ressemble au docteur
mais elle a la peau bronzée.
Elle a l'air en bonne santé. C'est bon. Pourquoi ce serait un problème ?
Vous avez vécu ici pendant 20 ans.
Vous allez mentir et dire que c'est l'enfant de votre fille.
Même si une enfant de cet âge apparaît d'un coup ?
Que vont dire les gens dans son dos ?
Alors quoi ? Qu'est-ce que tu essaies de me dire ?
Quoi qu'on en dise, elle a la peau foncée.
Qui pourrait vous croire ?
En un rien de temps
il y aura des ragots comme quoi c'est une enfant hors mariage.
C'est l'agence ?
Cette fois, je veux quelqu'un qui n'a pas eu d'éducation ?
Et rapidement.
- Oui, d'accord. - Madame !
Elle ressemble à votre fille.
Au moins à ses orteils.
Tu veux mourir ?
Depuis quand tu es là ?
Je viens d'arriver.
Qu'est-ce que tu regardes ?
C'est une thèse. Tu n'y comprendrais rien.
Sais-tu comme ça fait du bien de te regarder quand tu étudies ?
Peut-être que c'est parce que je ne suis pas douée pour les études,
mais j'ai toujours pensé que les gens intelligents avaient l'air si chic.
Vraiment ? Alors je dois passer toutes mes nuits à étudier ?
Non. Tu as fini tes consultations ?
Oui. Et je ne travaillais plus la nuit dorénavant.
Allons-y.
Il n'y a pas beaucoup de patients ici, tu devrais retourner à Cheongdam-Dong.
Maman, le voudrait aussi.
J'adore cette endroit.
Je peux passer plus de temps avec toi après avoir le travail.
Quand vas-tu gagner ta vie ?
Les études de Han Gyul vont coûter chères.
Pourquoi tu t'inquiètes. Ta mère est suffisamment riche.
Mon Dieu, c'est vrai.
Tu t'es marié pour l'argent ?
Ce n'est pas pour l'argent. Il y a beaucoup d'autres raisons.
La bombe de Cheongdam-dong.
Tu es vraiment intelligent.
Han Gyul doit nous attendre.
- Allons-y. - D'accord.
- Maman. - Maman.
- Maman ! - Han Gyul !
Yeon Ju Unnie !
Tu devrais m'appeler, "Maman".
Au revoir, Do Yoon.
Au revoir, Han Gyul. À demain.
Allons-y.
Alors comment ça s'est passé ta journée ?
J'ai un copain. Il s'appelle Kim Do Yoon.
Il est vraiment gentil.
Est-ce que tu te plains ici ?
Oui, j'aime bien.
C'est mieux que dans la maison où j'ai vécu...
il y a longtemps.
Mais j'aime mieux la maison de grand-père que la maison de grand-mère.
Mais c'est beaucoup mieux que la maison de grand-père.
Han Gyul.
Tu te souviens où tu habitais il y a longtemps ?
La maison où j'habitais avec ma tante ?
Tu t'en souviens ?
Si jamais tu sors d'ici, je ne reviendrai plus jamais.
T'as compris ?
Ne bronche pas !
Tante Su Ji.
Alors, avec qui tu vivais
avant de vivre avec Su Ji ?
Tu t'en souviens ?
Viens manger, Han Gyul.
J'ai cuisiné ton plat préféré.
J'ai été tellement surprise.
Je suis soulagée car il n'y avait pas beaucoup de monde.
Ils ont presque découvert que je n'étais pas sa mère.
Je te l'avais dit.
Tu aurais dû lui dire avant de l'envoyer à l'école.
Je lui ai dit avant de l'emmener à l'école.
Appelle-moi, Maman au lieu de Yeon Ju Unnie.
Elle ne s'y habituera pas du jour au lendemain.
So Won n'arrête pas de me dire qu'il vaut mieux le dire...
parce que c'est évident.
Tais-toi.
Tu es folle ou quoi ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Les femmes parlent tout le temps
Elles cherchent toujours
des choses à raconter.
Ne pense plus à ça, tu vas te faire du mal.
N'y pense plus. Jamais.
C'est bon. Raconte-moi.
Tu t'en souviens ?
Avec qui tu vivais ?
Papa.
C'est ma maman.
Pourquoi tu lui poses cette question ?
Les enfants oublient tout avant leurs 6 ans.
Ne lui demande rien.
À partir de maintenant,
c'est ton unique maman.
Han Gyul.
À partir de maintenant, l'unique mère qui t'a donné naissance et qui t'a élevée...
c'est elle. Elle seule. Tu as compris ?
Oui, Yeon Ju Unnie est ma maman.
Non, ne l'appelle pas comme ça.
Tu ne devras jamais l'appeler comme ça, dehors.
À partir de maintenant, l'unique mère qui t'a donné naissance et qui t'a élevée c'est elle.
Essayons. Dis "Maman".
Maman.
Dis-le à haute voix.
Maman, dis, maman.
Maman.
Dis-le le plus fort.
Maman ! Pourquoi tu ne peux pas le dire ?
Maman. Maman. Maman. Maman.
Ne le dis pas comme si tu lisais.
Maman. Maman. Maman. Dis maman.
Maman. Maman. Maman. Maman.
Maman. Maman. Maman.
- Mère. - Reste en dehors de tout ça.
Recommence !
Maman. Dis-le.
Maman. Maman. Maman. Maman.
Maman. Maman.
- Maman. - Ne pleure pas.
Arrête, maman. Elle ira mieux après.
Tais-toi.
Tu aurais dû te préparer à élever la gamine de quelqu'un d'autre.
Arrête de pleurer. Recommence.
Maman. Maman. Maman.
Dis, maman. Recommence.
Maman. Maman. Maman.
Maman.
C'est bien.
Arrête de pleurnicher et recommence.
- C'est fini, c'est bien. - Maman.
Tu peux t'arrêter.
Est-ce vraiment nécessaire ?
C'est dur pour moi aussi mais ma mère a raison.
Je devrais être plus stricte afin d'être considérée comme ça mère.
De cette façon, Han Gyul et moi ne serons pas blessées.
Han Gyul pourrait se souvenir de sa mère.
Penses-tu que tu peux effacer la mémoire de force.
Elle l'a élevé jusqu'à ses 3 ou 4 ans.
On peut facilement lui faire oublier.
Non. Nous devons effacer cette mémoire pour que Han Gyul soit heureuse.
Elle l'a juste mise au monde. Elle l'a abandonnée
et a été emprisonnée.
C'est ce qui lui fera de la peine si elle se souvient.
Et les gens que nous connaissons ?
Peu importe ce que tu essayeras, tu ne pourras pas empêcher les rumeurs de se propager.
Tout le monde sait que nous nous sommes remariés après notre divorce.
Les gens le découvrirons un jour.
Ça ne t'alarme pas la douleur que tu pourrais avoir ?
Et Han Gyul, qu'est-ce qu'elle devra traverser ?
D'ici là, Han Gyul me prendra pour sa vrai maman
et elle aura bien moins de peine.
Je veux le retarder le fait
que je n'ai pas donné naissance à Han Gyul.
Je vais y mettre tout mon coeur.
Tu dois m'aider...
à être calme et à me remonter le moral.
Je t'en prie.
Tu ne pleures plus Han Gyul ?
Han gyul, dort.
Pourquoi tu réponds si tu dors ?
Je le fais pour ton bien.
Je suis fatiguée. Je vais dormir.
D'accord, dors.
Mon bébé.
D'accord.
Les gens
ne vivent pas longtemps.
Nous vivons
dans ce monde chaotique jusqu'à notre mort.
Mon coeur.
Dors bien, mon bébé.
Dors bien.
Je peux dormir à côté de toi ?
Veux-tu aller dormir dans le salon ?
- Maman. - Oui.
Quoi ? On allait se coucher.
Qu'est-ce qu'il y a, Eun Byul ? Tu veux nous dire quelque chose ?
Vous pouvez arrêter maintenant.
Je ne supporte plus de vous voir jouer la comédie.
Ils ont raison. Je n'en peux plus moi non plus.
Quand vas-tu arrêter ce cirque ?
J'avoue que ce que j'ai fait était mal.
Mais je ne devrais pas avoir tant de reproches.
Tu es sérieux ?
Je ne pouvais pas le dire devant les enfants
mais ce que tu as fait est une tentative de meurtre avec préméditation.
Combien de fois, je dois te le dire ?
Je n'étais pas moi-même à l'époque. J'y suis allé parce que j'étais en colère.
Bien sûr, que je n'ai rien fait, et je suis parti.
Ne me mens pas. Tae Yang m'a tout raconté.
Tu as échoué la deuxième fois.
Tu pensais que je ne saurais pas que tu lui avais déjà rendu visite bien avant...
et que tu avais débranché le respirateur ?
Quoi ? Mais qu'est-ce que tu racontes ?
Quand ai-je retiré le respirateur ?
Je suis seulement allé à l'hôpital
mais je me suis fait surprendre par Tae Yang.
Je n'ai rien fait.
C'est vrai ?
Je te le demande.
Est-ce vrai ?
Est-ce la seule fois où tu es rentré dans sa chambre,
quand je t'ai attrapé ?
Oui, Je n'ai aucune idée de ce qu'il s'est passé avant.
Je te jure que c'était la première fois.
Ça signifie qu'il y avait quelqu'un d'autre.
Quelqu'un
a essayé de tuer mon père pour de vrai.
Qui ?
Qui voudrait sa mort ?
Il y a une personne.
Une personne.
- Nous serons toujours amoureux. - Nous nous aimerons toujours.
(Ils lisent la même chose.)
- La ligne. - Hé.
Dis bonne nuit.
- Bonne nuit. - Nous devrions y aller nous aussi.
- Attends. - Nous y allons.
Attends.
밥상 차리는 남자 [Prochainement]
Ça fait longtemps. Tu portes quelque chose de bien cher.
C'est bizarre.
Il a vraiment un rendez-vous ?
Il a même mis du parfum.
La vérité ne disparaît pas en se détournant.
J'ai retrouvé Ha Eun Jo.
Tu n'es pas fou ? Tu vas ruiner la société.
Ce n'est pas la société qui sera ruinée,
mais le président.
C'est probablement quelqu'un qui peut entrer comme il veut,dans la chambre du président Kevin.
Nous devons le découvrir par n'importe quel moyen.
D'après les sous-titres anglais de kayakmyak Traduction française par Tata 아줌마